和曹守司直勸駕

宋代 • 劉克莊

李唐故典存燒尾，皇宋科名從敕頭。
月露濃燻仙桂發，天風高送客槎浮。
三場魁匪先賢志，千佛名知幾劫修。
自笑申公垂八十，不能挾冊共西遊。

譯文：

在唐朝的時候有“燒尾宴”這樣的舊有典例，而在我們大宋，科舉功名則以皇帝欽定的敕頭爲尊。

那如月光露珠般濃郁的祥瑞之氣，燻得仙桂都競相開放；浩蕩的天風高高湧起，彷彿在送那承載着舉子們的客槎在仕途的海洋中漂浮前行。

僅僅在三場科舉考試中奪魁，這並非那些賢能先輩們的遠大志向；能夠在衆多舉子中名列前茅，進入那千佛名榜，真不知要歷經多少劫數才能修來這般福分。

我不禁自我嘲笑一番，像我申公（這裏作者以申公自比）都快八十歲了，沒辦法再挾着書冊和大家一同西去參加科舉考試啦。