和長溪葉潘投贈韻

宋代 • 劉克莊

脯麟炮鳳飲鯨吞，肯學寒儒齧菜根。
琴古無階登舜殿，詩窮作祟客羌村。
可憐書畫科俱廢，誰謂文章技未尊。
世上金臺隨處有，吾貧聊復贈君言。

譯文：

這是一首酬和友人的詩，下面是它翻譯成較爲直白的現代漢語內容：

有的人享用着烤麒麟肉、烹鳳凰肉這般奢侈的美食，大口豪飲像鯨魚吞水一樣放縱，怎麼肯像那些清寒的書生一樣，只能啃着粗茶淡飯艱難度日。

古琴彈得再好，也沒有途徑能登上舜帝的殿堂去演奏；詩寫得再精妙，卻只能在窮困潦倒中如同杜甫客居羌村一樣，受盡生活的折磨。

可惜啊，如今書畫技藝的科舉科目都被廢除了，誰說文章技藝能得到人們的尊崇呢？

這世上像燕昭王爲招賢而築的黃金臺那樣重視人才的地方到處都有，只是我自己也貧困潦倒，只能暫且用這些話來贈予你了。