和长溪叶潘投赠韵

宋代 • 刘克庄

脯麟炮凤饮鲸吞，肯学寒儒啮菜根。
琴古无阶登舜殿，诗穷作祟客羌村。
可怜书画科俱废，谁谓文章技未尊。
世上金台随处有，吾贫聊复赠君言。

译文：

这是一首酬和友人的诗，下面是它翻译成较为直白的现代汉语内容：

有的人享用着烤麒麟肉、烹凤凰肉这般奢侈的美食，大口豪饮像鲸鱼吞水一样放纵，怎么肯像那些清寒的书生一样，只能啃着粗茶淡饭艰难度日。

古琴弹得再好，也没有途径能登上舜帝的殿堂去演奏；诗写得再精妙，却只能在穷困潦倒中如同杜甫客居羌村一样，受尽生活的折磨。

可惜啊，如今书画技艺的科举科目都被废除了，谁说文章技艺能得到人们的尊崇呢？

这世上像燕昭王为招贤而筑的黄金台那样重视人才的地方到处都有，只是我自己也贫困潦倒，只能暂且用这些话来赠予你了。