徐洪二公再和二詩餘亦隨喜 其四

宋代 • 劉克莊

久愧君恩祿具臣，太倉非有粟陳陳。
立朝到老羞營窟，避客經年少覿鄰。
鶴夜失鳴猶給料，魚寒不食已收綸。
小瓢如璽猶慵佩，何況金龜與玉麟。

譯文：

長久以來，我一直深感愧疚，愧對於君主的恩寵，我空佔着臣子的職位，卻沒做出與之匹配的貢獻。國家的糧倉裏，並沒有我積累下的如那層層陳糧般的功績。

我在朝廷爲官直到年老，始終以像狡兔那樣爲自己營造安身之所的行爲爲恥，平日裏避開一些俗客，所以很少和鄰居見面。

就像夜裏不再鳴叫的鶴，依然能得到餵養的食物；寒冷時節不再進食的魚，漁人已經收起了釣線。我現在連小小的酒瓢，即便它像印璽一樣有點特別，我都懶得佩戴，更何況是那象徵着高官厚祿的金龜符和玉麒麟呢。