諸公載酒賀餘休致水村農卿有詩次韻 其三

宋代 • 劉克莊

別無穴隙可鑽窺，常恐冥行踐駭機。
恰則賜環煩內引，俄然只履已西歸。
都忘紫禁菸花繞，絕喜青山筍蕨肥。
應被水村翁冷笑，爭墩未了又爭磯。

譯文：

我沒有別的門道可以去鑽營、去窺探官場中的機會，常常擔心自己在黑暗中行走，不小心就踩到可怕的機關。

剛剛纔得到朝廷召回重用的機會，還承蒙皇帝在內廷召見，可轉眼間我就辭官歸隱，像達摩祖師只履西歸一樣離開了官場。

我已經完全忘卻了在京城時，那皇宮中被煙花圍繞的繁華景象，反而滿心歡喜地看到青山間竹筍和蕨菜長得十分肥嫩。

想來一定會被水村先生嘲笑吧，就像歷史上人們爲了爭奪墩地還沒爭完，現在又去爭奪磯石一樣，我在官場中也有這般爭名逐利的行徑，如今才抽身而退。