病起十首 其一

宋代 • 劉克莊

架帙縱橫硯有埃，先生久不至山齋。
散花魔已降摩詰，裹飯人誰訪子來。
又與杜康絕交矣，並疎毛穎少恩哉。
幾時真得金篦力，書債重償酒禁開。

譯文：

書架上的書籍雜亂地擺放着，硯臺也積滿了灰塵，先生已經很久沒有到這山間的書齋來了。

就像維摩詰降伏了散花的魔女一樣，我也算是戰勝了疾病。但就像當年沒有人給子來送飯那樣，如今又有誰會來探望我這個生病之人呢。

我又和美酒斷絕了緣分，而且連毛筆也疏遠了，真是薄情啊。

什麼時候我真能獲得如同金篦刮眼般治癒的力量，還清讀書求知的“債”，並且解除對飲酒的禁令，重新暢快地喝酒呢。