和警齋侍郎二首 其一

宋代 • 劉克莊

顏蒼鬢禿舊詞臣，幾見臺家局面新。
棲碧山中真大隠，立紅雲畔是前身。
魯公昔有書幹祿，楊子今無賦逐貧。
縱使未能追綺皓，絕勝賜杖給扶人。

譯文：

我這容顏蒼老、兩鬢稀疏的舊日詞臣啊，已經多次見證朝廷的局面不斷更新變化。

在棲碧山中隱居的您，那纔是真正的隱士。您從前或許就是站在朝堂紅雲畔侍奉君主的大臣。

當年顏真卿（魯公）曾寫《幹祿字書》以求仕途俸祿，而如今您卻不像揚雄那樣寫《逐貧賦》去驅趕貧窮。

縱然您沒辦法像綺裏季等商山四皓那樣超凡脫俗，但也絕對比那些接受皇帝賜杖、需要人攙扶的庸碌官員強多啦。