勉千里姪秋試六言四首 其三

宋代 • 劉克莊

茂才異等息響，太祝齋郎比肩。
汝伯何由漆發，我家舊有青氈。

譯文：

如今那些所謂“茂才異等”的人早已沒了什麼聲響，而太祝、齋郎之類的小官卻比比皆是。你伯父我是怎麼讓頭髮變得像漆一樣黑亮的呢（這裏可能是感慨歲月流逝，也可能帶有一種自我調侃，因爲現實中頭髮難以做到一直黑亮），咱們家可是向來有好的傳統和家風啊（“青氈”象徵着家中舊有的基業、傳統等）。