目痛一月未愈自和前九首 其五

宋代 • 劉克莊

鬚眉似是綺皓，耳目已非曠婁。
受明上座頂禮，視彼老公血讐。

譯文：

這首詩大致可以這樣翻譯：

我的鬍鬚和眉毛看起來就像是商山四皓那樣的老者模樣，可耳朵和眼睛卻已經不像傳說中師曠和離婁那樣敏銳。

現在有人像對上座高僧一樣向我恭敬行禮，而我看待那些老頭卻如同看待血海深仇之人。

這裏需要說明一下，“綺皓”指的是商山四皓，他們是秦末漢初的四位隱士；“曠婁”中師曠是春秋時著名樂師，聽力超凡，離婁則是傳說中視力極佳之人；“上座”是對高僧大德的尊稱。不過由於這首詩表意相對隱晦，可能不同人會有不同理解和翻譯。