後九首 其三

宋代 • 劉克莊

痛定偶成短夢，驚回如近清光。
黃帕牙篦開卷，絳紗玉斧照廊。

譯文：

在傷痛平息之後，我偶然進入了一場短暫的夢境。可這夢卻突然被驚醒，恍惚間感覺自己好似剛剛還在那清光的映照之下。

在夢裏，我彷彿看到有人用黃色的錦帕包裹着、象牙做的篦梳壓着書卷，莊重地將書卷打開；還看到那硃紅色的紗燈和玉斧散發着光亮，照亮了長長的迴廊。