左目痛六言九首 其九

宋代 • 劉克莊

閣上束三千卷，牆角棄二尺檠。
此玉函方不載，無金篦刮亦明。

譯文：

樓閣之上擺放着堆積如山的三千卷書籍，牆角處卻遺棄着那二尺長的燈架。
可這左眼疼痛的病症，就連那珍貴的玉函醫書裏都沒有記載相關的治療方法。不過呢，就算沒有金篦來刮治眼睛，這眼睛說不定也能自行恢復明亮。