左目痛六言九首 其八

宋代 • 劉克莊

早耽蔡譜華妙，晚受聃書深長。
始悟擘紅異味，不如守黑單方。

譯文：

早些時候，我沉迷於像《蔡譜》（可能是記載花卉等美妙事物的書籍）裏那些華美精妙的內容，到了晚年則接受老子《道德經》裏蘊含的深刻道理。這時我才恍然大悟，像品嚐美味的荔枝（“擘紅”可能指剝開荔枝等紅色果實，代指品嚐美食等享受）這類獨特的體驗和樂趣，其實比不上堅守淡泊、寧靜、素樸這種簡單的生活方式所帶來的益處。