左目痛六言九首 其五

宋代 • 劉克莊

晚歲甘爲瞽史，前身不是離婁。
喜梵夾書送老，惡巾箱本如雔。

譯文：

到了晚年，我心甘情願做個像古代瞽史那樣的人，畢竟我本來就沒有離婁那樣敏銳的視力。
我很高興能有那些用梵文書寫的佛經來陪伴我度過晚年時光，可特別討厭那些袖珍的巾箱本，就像討厭仇人一樣。

註釋：“瞽史”是古代以樂舞、誦詩、占卜等爲業的人，因多爲盲人擔任，所以稱瞽史；“離婁”是傳說中視力極佳的人；“梵夾書”指用梵文書寫的佛經；“巾箱本”是一種開本較小、便於攜帶的書籍；“雔”在這裏有匹敵、仇讎之意。