左目痛六言九首 其一

宋代 • 劉克莊

深碧非少林祖，暴赤疑歸宗僧。
何須近青藜杖，不願如紫石棱。

譯文：

眼睛深深發綠的，可不是那傳說中的少林祖師；雙眼紅得厲害，倒讓人懷疑是歸宗寺的和尚（因歸宗寺和尚有眼疾之類特徵的意象關聯，可能此處以歸宗僧眼睛狀態來類比自己）。我又何必像古人那樣靠近青藜杖借它的光來讀書呢（青藜杖是有典故，指夜間有神仙持青藜杖爲讀書人照明），也不希望自己的眼睛變得像紫石棱一樣（這裏紫石棱可能是一種有特殊外觀的石頭，形容眼睛外觀變得怪異）。