送遊潮州二首 其二

宋代 • 劉克莊

雖森畫戟惟清嘯，因討紅巾有雪髯。
孟子曾稱伯夷隘，漢人亦議弱翁嚴。
交遊皆嘆遺公誤，仇怨猶言太守廉。
可惜遒人官久廢，此詩湮鬰在閭閻。

譯文：

### 大致翻譯
雖然州府前排列着如林的畫戟（象徵威嚴），但您卻只在這肅穆環境中發出清正的嘯聲，超凡脫俗。因爲征討那作亂的紅巾軍，您的鬍鬚都變得像雪一樣白了。

孟子曾經評價伯夷爲人狹隘，漢朝人也批評魏相（字弱翁）爲政過於嚴厲。

和您交往的人都感嘆，朝廷讓您久留地方不得重用實在是個錯誤；那些曾與您有仇怨的人，也不得不承認您這位太守廉潔奉公。

可惜如今采詩的遒人這一官職早已廢除，不能及時採集民間的聲音，您的這些事蹟和名聲就像這首詩一樣，只能鬱積埋沒在民間，不被朝廷所瞭解。

### 註釋與解析
- **畫戟**：古代一種有彩畫的戟，常列於官府門前以顯示威嚴。“雖森畫戟惟清嘯”體現出主人公身處威嚴環境卻有淡泊清正的氣質。
- **紅巾**：一般指紅巾軍，這裏是作亂的武裝力量。“討紅巾有雪髯”突出主人公因征戰操勞而容顏變老。
- **孟子曾稱伯夷隘**：伯夷是古代賢人，孟子認爲他“伯夷隘”，意思是伯夷過於孤高、狹隘。
- **漢人亦議弱翁嚴**：“弱翁”指西漢魏相，他爲政嚴明，曾有人批評他過於嚴厲。這裏用這兩個典故來暗示主人公可能也有類似被人誤解的地方。
- **遺公誤**：指朝廷讓主人公久留地方任職是個失誤。
- **遒人**：古代帝王派出去瞭解民情的使臣，負責採集民間歌謠等信息。“遒人官久廢”表示朝廷失去了瞭解民間情況的一個途徑，使得主人公的事蹟難以被朝廷知曉。