送遊潮州二首 其一

宋代 • 劉克莊

霜簡剛言璧有瑕，清朝耳目不應差。
醉翁絕少環滁飲，範老何心慶朔花。
省庫錢皆留享士，高齋琴卻帶還家。
邵平舊圃元無恙，未必封侯勝種瓜。

譯文：

在這官場之中，你就像那持霜簡（御史彈劾大臣時用的手板，這裏象徵剛正敢言）的御史，剛正不阿地指出朝堂的瑕疵，在這清明的時代，朝廷的監察耳目本就不該有差錯，你正是那能明察秋毫的人啊。

你就如同當年的醉翁歐陽修，很少有像他在滁州那樣呼朋喚友、遊山飲酒的閒適之舉；又好似范仲淹，哪裏會有心思去欣賞慶州朔方的繁花，一心只專注於正事。

你任職時，將省下的官庫錢財都留下來用於供養賢士，提升人才，而自己離任時，只帶着高齋裏的琴回到家中，如此清廉簡樸。

就像秦朝的邵平，他當年種瓜的舊園其實完好無損。你此番歸鄉，也未必封侯拜相就比像邵平那樣安安靜靜種瓜的生活要好啊。