目疾一首

宋代 • 劉克莊

疾起自肝家，眵昏認物差。
昔如虹貫日，今隔霧看花。
暝鵲驚飛匝，涼蟾瞥露些。
廟堂見章奏，應笑字欹斜。

譯文：

這首詩的意思是：

我的眼疾是從肝臟引發的，滿眼眼屎又昏花，看東西總是認錯。

以前我的目光就像彩虹貫穿太陽那樣銳利明亮，可如今卻如同隔着霧氣去看花，模糊不清。

黃昏時分，驚飛的喜鵲繞着圈子，我只能看到它們慌亂飛動的影子；清涼的月亮偶爾從雲縫中露出來一點兒，我也只能捕捉到那短暫的一瞥。

我在給朝廷寫奏章的時候，因爲眼睛看不清，寫出來的字歪歪斜斜的，要是讓朝堂上的人看到了，他們恐怕都得笑話我這副模樣呢。