又盜棄端硯一首

宋代 • 劉克莊

□衣孔履世猶欽，此硯隨公歲月深。
璞美止緣鸜眼□，價高不數褭蹄金。
虯髯尚破偷兒膽，麟筆曾誅賊子心。
今代安知無雋尹，傳經決獄肯披襟。

譯文：

這是一首相對生僻且較有文化內涵的詩，詩中有個別缺字，下面是大致的現代漢語翻譯：

像孔子那樣穿着破舊的衣服、踏着簡陋的鞋子，世人依然對他滿懷欽佩，這方端硯跟隨您已經有很長的歲月了。

這硯臺石質優良，僅僅因爲它有着如同鸜鵒眼般美麗的紋理（此處原詩缺字，推測是在描述硯臺的特徵），它的價值高昂，連馬蹄形的金子都比不上。

您那如同虯髯般的形象和氣勢，曾經讓小偷都膽戰心驚，您如春秋筆法般的文字，曾經深刻揭露那些賊子的醜惡內心。

如今這時代，怎麼知道沒有像西漢雋不疑那樣賢明的官員呢？他們如果能展開經書來斷案，一定會胸懷坦蕩地公正處理事務。