四和 其一

宋代 • 劉克莊

鯨吸仙人飲興濃，尤嫌惡客懶迎逢。
逆風弱水三萬裏，夢雨高唐十二峯。
詩派相邀容入社，酒泉雖遠願移封。
葑田畢竟勝高仰，猶可躬耕佐大農。

譯文：

這首詩整體營造出一種豁達且超脫的情感氛圍，下面是將其翻譯成現代漢語的內容：

我就像那如鯨魚吸水般豪飲的仙人一樣，飲酒興致正濃，尤其討厭那些討人嫌的賓客，懶得去應酬他們。

我彷彿在那逆風的弱水之上，跨越三萬裏的遙遠路途；又好似在那如夢如幻的雨中，置身於高唐的十二座奇峯之間。

詩人們相互邀約，願意接納我加入他們的詩社；那傳說中的酒泉之地雖然遙遠，但我也希望能將自己的封地移到那裏。

水中的葑田終究比那地勢高而缺水的旱地要好，在那裏我還能夠親自耕種，來輔佐國家的農業生產。