北苑一首 其一

宋代 • 劉克莊

舂汲常分任，巾篝久服勤。
汝何慙絡秀，吾自志朝雲。

譯文：

平日裏，舂米和汲水的活兒，家裏人常常是分工去做；那巾箱和竹筐，也長久地被人用心使用着。

你啊，不必因比不上絡秀而感到慚愧；而我呢，自然會像蘇軾銘記朝雲那樣銘記你。

註釋：“絡秀”是晉代安東將軍周浚之妾，她操持家務、相夫教子很有一套。“朝雲”是蘇軾的侍妾，她陪伴蘇軾度過了許多艱難時光，蘇軾對她感情深厚。在詩裏，詩人用這兩個典故表達了對對方的情感和態度。