和徐常丞洪祕監倡和四首 其一

宋代 • 劉克莊

一著能回一局輸，安危豈不繫茲儒。
樂卿昔去曾入海，老監今歸但乞湖。
阮子杖挑聊共出，麻姑榼送不煩沽。
二仙占斷壺中景，不許長房跳入壺。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是一首宋詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

落子一步就能挽回整盤棋的敗局，國家的安危難道不就係於這樣的儒者身上嗎？
樂卿當年離去遠渡重洋，如今老監歸來也只是請求外放管理西湖。
像阮子那樣挑着柺杖，咱們一同出門遊玩；有麻姑送來美酒，也不用再去買酒。
這兩位神仙般的人物獨佔了壺中的美妙景緻，可不會允許費長房這樣的人跳入壺中共享。

需要說明的是，詩中“樂卿”“老監”可能有特定所指的人物，“阮子”“麻姑”是典故里的形象，“長房”指費長房，是傳說中能進入壺中的人，這些具體的指代要結合作者寫作背景等進一步理解。