竹谿再和餘亦再作 其九

舍車出郊步屧,系鞋入院不靴。 未妨扶九節杖,似曾踏八花磚。

放下車子,穿着草鞋走出城郊漫步;繫好鞋子進入庭院,也不穿靴子。 不妨拄着那長長的九節竹杖;彷彿曾經在朝堂的八花磚上走過一般。 解析:“舍車出郊步屧”,“舍車”就是放下車子,“步屧”中“屧”指草鞋,表明主人公不再乘車,穿着草鞋到城郊去行走。“系鞋入院不靴”,把鞋子繫好進入庭院,而不是穿着靴子,展現一種比較隨意、不拘泥的狀態。“未妨扶九節杖”,“九節杖”是一種比較有特點的手杖,意思是不妨拄着這樣的手杖,體現出一種閒適的意趣。“似曾踏八花磚”,“八花磚”在古代常與朝堂有關,這裏說好像曾經在八花磚上走過,有一種對往昔經歷或某種情境的回憶與感慨。
關於作者

劉克莊(1187~1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫,號後村。福建莆田人。宋末文壇領袖,辛派詞人的重要代表,詞風豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長,官位最高,成就也最大。晚年致力於辭賦創作,提出了許多革新理論。

导出Word
导出Word

默认导出正文与译文,可按需勾选更多内容。

該作者的文章
載入中...
同時代作者
載入中...