竹溪再和余亦再作 其九

宋代 • 刘克庄

舍车出郊步屧，系鞋入院不靴。
未妨扶九节杖，似曾踏八花砖。

译文：

放下车子，穿着草鞋走出城郊漫步；系好鞋子进入庭院，也不穿靴子。
不妨拄着那长长的九节竹杖；仿佛曾经在朝堂的八花砖上走过一般。

解析：“舍车出郊步屧”，“舍车”就是放下车子，“步屧”中“屧”指草鞋，表明主人公不再乘车，穿着草鞋到城郊去行走。“系鞋入院不靴”，把鞋子系好进入庭院，而不是穿着靴子，展现一种比较随意、不拘泥的状态。“未妨扶九节杖”，“九节杖”是一种比较有特点的手杖，意思是不妨拄着这样的手杖，体现出一种闲适的意趣。“似曾踏八花砖”，“八花砖”在古代常与朝堂有关，这里说好像曾经在八花砖上走过，有一种对往昔经历或某种情境的回忆与感慨。