送方善夫赴鷺洲山長二首 其二

宋代 • 劉克莊

柴門病後少曾開，今日人扶出郭來。
君奉潘輿貧亦樂，我貪漢橐老猶呆。
明師不患無高弟，大匠何嘗有棄材。
若見蓬仙煩問訊，掉頭一去幾時回。

譯文：

自從生病之後，我家那簡陋的柴門就很少打開過了。今天，我還得讓人攙扶着，纔出了城郭。

你侍奉着母親出行，即便生活貧困，卻也有天倫之樂。而我呢，還貪戀着朝廷的俸祿，老了還這麼糊塗。

優秀的老師不用擔心沒有出色的弟子，技藝高超的工匠哪裏會有被廢棄的材料呢。

如果你見到了蓬仙，請麻煩替我問候他一聲，他當初一扭頭就離去了，什麼時候纔會回來呀。