題林文之詩卷二首 其一

宋代 • 劉克莊

叔季詞人雜雅哇，喜君詩卷美無瑕。
朋儕卻走避三舍，句律斬新成一家。
肯學小兒烹蝨脛，要看大手拔鯨牙。
村翁豈敢持衡尺，直爲癡年兩倍加。

譯文：

在這末世之時，詞人所創作的作品良莠不齊，既有高雅之作，也有低俗之音。讓人欣喜的是，你的詩卷精美得沒有一點瑕疵。

你的那些同輩詩人們，都紛紛退避三舍，對你甘拜下風。你的詩句格律新穎獨特，自成一家。

你可千萬別去學那些小家子氣的做法，就像小兒烹飪蝨子的小腿那樣瑣碎無趣。我更期待看到你展現出大手筆，就如同拔出鯨魚的牙齒一樣豪邁不凡。

我這鄉村老翁哪敢去評判你的詩作水平高低呀，只是因爲我癡長你兩倍的年紀，所以才斗膽說上這麼幾句。