春寒一首

宋代 • 劉克莊

撥盡寒灰轉凜然，拋書數息煖丹田。
蛩吟近作勝前作，鯨吸今年減去年。
薄粥聊糊魯公口，重裘猶聳孟生肩。
幾時風日妍和了，亂插山花藉草眠。

譯文：

我把那寒冷的灰燼撥弄了個遍，卻感覺愈發寒冷刺骨，只好拋下手中的書，深深呼吸幾口，來讓丹田暖和一些。

那蟋蟀的鳴聲，近來的比之前更加動聽；而我喝酒的量，今年卻比去年減少了許多。

我只能喝着薄粥，勉強填飽肚子，就像當年的顏魯公一樣；即便裹着厚厚的皮裘，還是冷得像孟郊那樣雙肩瑟瑟發抖。

什麼時候能迎來風和日麗、溫暖宜人的日子呢？到那時，我要隨意地採摘山間的野花插在頭上，然後躺在柔軟的草地上美美地睡上一覺。