答林祖武

宋代 • 劉克莊

向來思鈍費冥搜，不覺呻吟到白頭。
曾與迺翁分雪案，今看吾子突煙樓。
晚多借月留雲作，卻悔昇天入海求。
大有英才被詩賺，豈如黃冊取公侯。

譯文：

過去我思維遲鈍，作詩時費盡心思苦苦搜尋靈感，不知不覺地一邊吟詩苦想一邊就到了頭髮花白的年紀。

我曾經和你的父親一起在雪夜裏對着書桌刻苦學習，如今看到你在如煙的樓閣中脫穎而出。

年紀大了，我大多是藉着月色、留住白雲來進行創作，現在卻後悔曾經像追求昇天入海那樣去尋求詩歌創作的奇絕境界。

有太多有才華的人被詩歌耽誤了，哪裏比得上憑藉黃冊上的科舉功名去求取公侯之位呢。