答王與立上舍

宋代 • 劉克莊

漢唐科目各招延，中者端如拾芥然。
明水賦曾拘八韻，大廷策亦限三篇。
竊窺古調諧軒律，留取高吟和舜弦。
聖代作人添舍法，祝君走馬止三年。

譯文：

在漢唐時期，朝廷通過不同的科目來招攬人才，那些考中的人就好像隨手拾取小草一樣容易。

在科舉考試裏，像作賦方面，曾經規定要按照“明水”這樣的題目寫出符合八韻要求的作品；在殿試對策的時候，也限定只能寫三篇文章。

我私下裏覺得你所作的古風就如同上古軒轅氏的音律一般和諧美妙，你就好好留存下這些高雅的吟詠，去應和舜帝時代的樂章吧。

當今聖明的時代培養人才又增添了太學三舍法，祝願你能在三年內就騎着快馬（指科舉高中、仕途得意）。