七十八詠六言十首 其一

宋代 • 劉克莊

大絳縣人五歲，小魯申公二年。
楞嚴已難筆受，尚書尚可口傳。

譯文：

這詩用典較多，下面是它的現代漢語翻譯：

就像大絳縣那位老人活到了九十五歲（注：“大絳縣人五歲”可能是化用“絳縣老人”典故，據記載絳縣老人自雲“臣小人也，不知紀年。臣生之歲，正月甲子朔，四百有四十五甲子矣，其季於今三之一也”，經推算其約九十五歲），又似小魯申公活到了八十二歲（注：“小魯申公二年”指魯申公活了八十歲，這裏說“二年”推測是表達活到比申公還多兩歲）。

像《楞嚴經》這樣深奧的經文，已經難以用筆去完整記錄其精妙內容了；但《尚書》這樣的經典，卻依舊能夠憑藉口口相傳保留下來。