方氏姪女哀詩

宋代 • 劉克莊

少也矜華整，俄而掃豔穠。
吾常才道韞，汝竟妻南容。
薄味寧蔬素，流芳欠管彤。
伯兄與邱嫂，淨土必相逢。

譯文：

你年少的時候啊，就端莊美麗、舉止大方，可不久卻如鮮花凋零般早早離世。我常常把你比作才女謝道韞，本以爲你有着出衆的才華和聰慧，可沒想到你最後嫁爲人妻。

你生活樸素淡泊，飲食喜好清淡，寧可只喫些蔬菜素食。你本應有着美好的名聲和才華，卻可惜沒能被如管彤般的史官或文人記錄下來。

你的大哥和大嫂，他們一定能在那淨土與你相逢。

這首詩是劉克莊爲方氏侄女所作的哀詩，表達了對侄女早逝的惋惜之情，稱讚了侄女的才德和淡泊生活，最後期望親人能在淨土相聚。