挽林新恩君用

宋代 • 劉克莊

汗血早曾空北野，蒼顏晚始對南廊。
風雲志懶功名左，月旦評佳意味長。
玉鏡相從歸吉兆，錦衣不待拜高堂。
吾銘未必堪傳遠，留與賢郎自表岡。

譯文：

林君啊，你早年就像那奔馳千里的駿馬，馳騁於北方曠野，才華出衆，早早就在世間嶄露頭角。可到了晚年，你面容蒼老，只能對着南方的迴廊，過着平靜的日子。

你曾經心懷壯志，想要在風雲變幻的世間成就一番功名，只是後來漸漸對功名之事感到倦怠，沒能順遂心意取得顯赫的功名。不過，你平日裏對人對事公正的品評，卻是意味深長，令人回味。

你和妻子感情和睦，就像那美滿的玉鏡一樣，相伴相隨，這可是好的徵兆。只可惜啊，你還沒來得及身着華服榮耀地去拜見父母長輩，就離開了人世。

我爲你撰寫這篇銘文，也不一定能夠讓你的事蹟長久流傳。這銘文就先留在這兒，以後留給你的賢能兒子，讓他爲你在墓表上刻下這段文字，以紀念你吧。