即事

宋代 • 劉克莊

病索人扶乃寢興，高樓咫尺少曾登。
思慳惟有吟差長，睡少方知老可憎。
榾柮成灰猶凜冽，茅柴似水亦瞢騰。
暮年臨履常兢戰，未敢荒唐說葛藤。

譯文：

我生病之後，起居都得讓人攙扶着，那近在咫尺的高樓，我也很少去登一登了。
我腦子遲鈍想不出什麼新鮮的點子，唯有寫詩這方面還算稍強一些；睡眠變少之後，我才真切地感受到衰老真是讓人討厭。
那榾柮燒完成了灰燼，屋子裏還是冷得刺骨；那像水一樣淡薄的劣質酒，喝下去也能讓我有些迷迷糊糊。
到了晚年，我行事總是戰戰兢兢、小心翼翼的，可不敢毫無邊際地瞎聊些無關緊要的話。