聞竹谿得玉局祠二首 其一

宋代 • 劉克莊

溪上人來暮叩關，殷勤一紙報平安。
甘泉宿老求閒局，苦縣仙人有廢壇。
拜敕定披新紫氅，榜齋應許舊黃冠。
冰銜怪得緘題異，自起呼童剪燭看。

譯文：

傍晚時分，有從竹谿來的人敲響了門，他十分懇切地帶來了一紙書信，告知竹谿那邊一切平安。

就像昔日在甘泉宮侍奉的老臣渴望謀得個清閒的官職一樣，竹谿之人也獲得了玉局祠這樣相對悠閒的職位，這有點像苦縣（老子故鄉）有仙人留下的荒廢祭壇，雖不繁華卻有獨特的意義。

他接到任命敕書後，必定會披上嶄新的紫色道袍，想來他還能允許自己的齋室繼續保留舊日道士的裝飾風格。

看到信封上那與衆不同的官銜稱謂，我感到十分奇怪，於是起身招呼童子剪去燭花，湊近仔細查看。