方蒙仲祕書哀詩三首 其三

宋代 • 劉克莊

平生最受魯公知，手簡才翁語極悲。
海內奇才都有幾，世間瑞物不多時。
君歸上界騎麟去，客過新陵下馬誰。
筆禿無花衰久矣，可堪拂拭作銘詩。

譯文：

你這一生最受魯公的賞識，魯公寫給你的親筆書信裏，言辭極爲悲切。放眼四海之內，像你這樣的奇才又能有幾個呢？世間如你這般的祥瑞之物，存在的時間總是那麼短暫。

如今你已經迴歸上界，騎着麒麟而去。過往的客人路過你新的陵墓時，又有誰會下馬憑弔呢？我這手中的筆早已禿了，沒有了文采，才思枯竭已經很久了，哪裏還承受得住，去爲你拂去筆上的灰塵，來撰寫這悼念的銘詩啊。