方蒙仲祕書哀詩三首 其二

宋代 • 劉克莊

方喜燃藜向石渠，豈知僅擁兩輪朱。
非爲郡失好太守，便恐世無行祕書。
酒漬雙雞慚薄薄，表論一鶚謾區區。
即今交道尤難恃，試問原頭幾素車。

譯文：

剛剛還滿心歡喜地得知你在石渠閣如劉向燃藜般勤奮地校書，誰能料到你僅僅只是短暫地坐上了那兩輪朱漆的車子（指擔任官職不久）。

如今你離去，這地方失去了一位好太守，真讓人擔心這世上再難有像你這樣品行高潔、恪盡職守的祕書官了。

我曾經用薄酒漬雙雞來招待你，實在是感到愧疚，覺得招待得不夠周到；我曾像禰衡上表推薦孔融那樣，不遺餘力地推薦你，可惜這一番心意也顯得那麼微不足道。

如今這世道，人與人之間的交情更是難以依靠，你看那墓道前，又有幾個人能真心實意地坐着素車來爲你送葬呢。