方蒙仲秘书哀诗三首 其二

宋代 • 刘克庄

方喜燃藜向石渠，岂知仅拥两轮朱。
非为郡失好太守，便恐世无行秘书。
酒渍双鸡惭薄薄，表论一鹗谩区区。
即今交道尤难恃，试问原头几素车。

译文：

刚刚还满心欢喜地得知你在石渠阁如刘向燃藜般勤奋地校书，谁能料到你仅仅只是短暂地坐上了那两轮朱漆的车子（指担任官职不久）。

如今你离去，这地方失去了一位好太守，真让人担心这世上再难有像你这样品行高洁、恪尽职守的秘书官了。

我曾经用薄酒渍双鸡来招待你，实在是感到愧疚，觉得招待得不够周到；我曾像祢衡上表推荐孔融那样，不遗余力地推荐你，可惜这一番心意也显得那么微不足道。

如今这世道，人与人之间的交情更是难以依靠，你看那墓道前，又有几个人能真心实意地坐着素车来为你送葬呢。