方蒙仲祕書哀詩三首 其一

宋代 • 劉克莊

萬駑駘裏一龍媒，朝發瑤池暮玉臺。
介甫尤稱原妙質，資深亦嘆軾奇才。
席前宣室思渠久，帆近蓬萊作麼回。
此去不應重謫墮，海山笙鶴待君來。

譯文：

在衆多像劣馬一樣平庸的人當中，你就如同那稀有的神馬。早上還從瑤池出發，傍晚就能到達玉臺，形容你才思敏捷、行蹤迅速、本領超凡。

王安石特別稱讚曾鞏有着美妙的資質，呂大臨也感嘆蘇軾是個奇才，而你也同樣具有這樣令人讚歎的才華，被衆人所賞識。

皇帝在宣室殿的坐席前早就盼望着與你相見、重用你，就像漢文帝在宣室召見賈誼一樣，希望能聽取你的高見。可你這仕途的船帆都快要靠近那如同蓬萊仙境般的朝堂了，怎麼就折返回去了呢。

你這一去啊，不應該再遭受被貶謫的厄運了，那海上仙山有笙簫和仙鶴正等着你到來，預示着你應該到美好的地方去，享受應有的待遇。