問訊竹谿二首 其二

宋代 • 劉克莊

幾度書來說乞身，果然跳出軟紅塵。
推黃粱枕了無夢，對紫薇花他有人。
杜老詩猶懷主相，瞿曇法貴等冤親。
竹君樗叟俱強健，天遣相從寂寞濱。

譯文：

你好幾次寫信跟我說想要辭官歸隱，如今果然跳出了這紛繁熱鬧、紙醉金迷的塵世。
你像那盧生一樣推開了黃粱枕，從此不再做那功名利祿的美夢，朝堂之上，自然會有別人去陪伴在紫薇花旁（這裏紫薇花代指朝廷）。
杜甫即便身處困境，詩作裏依舊心懷君主和宰相；釋迦牟尼所傳的佛法，講究平等對待冤家和親人。
你這與竹爲友之人和我這無用之老頭如今身體都還康健，是上天讓我們在這寂靜無人的地方相互作伴啊。