題王推官應麟詩卷

宋代 • 劉克莊

憶與南宮共說詩，傷心歲晚故人稀。
昔如幽谷鶑相友，今作遼天鶴獨飛。
絕喜王家生福畤，固應米老有元暉。
不須更傍人籬落，名父親傳夜半衣。

譯文：

回想當年，我和您在南宮一起暢談詩歌的情景還歷歷在目，可令人傷心的是，隨着年歲漸長，舊日的友人已經越來越少了。

過去，我們就像在幽深山谷中相互陪伴、和鳴的黃鶯，情誼十分深厚；如今，卻好似那在遼闊天空獨自飛翔的仙鶴，形單影隻。

我特別欣喜王家能出像您這樣優秀的後輩，就如同唐代的杜福畤生了杜甫等傑出兒子，北宋的米芾有出色的兒子米友仁一樣。

您完全不必去依附他人，您有名父的真傳，就像得了夜半傳授的技藝一般，自己完全有能力憑藉才華闖出一片天地。