西齋

宋代 • 劉克莊

西齋殘月上窗扉，猶記挑燈共撚髭。
欲見阿連惟有夢，老人無夢亦無詩。

譯文：

西齋裏，一彎殘月漸漸爬上了窗扉，我依然清楚地記得，從前我們曾一起在燈下挑着燈芯、捻着鬍鬚，吟詩暢談。

如今啊，我想要見到我的兄弟，卻只能在夢裏實現了。可我這一把年紀，連夢都很少做了，更沒有心思去寫詩啦。