書近事二首 其二

宋代 • 劉克莊

石衛尉家先沒入，黔婁生處亦誅求。
客嘲未悟漫天戲，鬼瞰皆知偃月謀。
不許他人分越國，預拚異日去崖州。
傍觀莫枉爲酸鼻，鹿死無魂豈有愁。

譯文：

石崇那樣的豪富之家先是被查抄沒收財產，像黔婁那樣的貧寒之士所處的地方也遭受橫徵暴斂。
賓客的嘲諷還沒讓人領悟到這是一場漫天的鬧劇，而連鬼都知道那背後藏着如“偃月堂”一般的陰謀詭計。
有人不許別人染指自己的勢力範圍，就像獨佔越國一樣，還預先做好了有朝一日被貶到崖州的打算。
旁邊觀看的人也別白白地爲此傷心難過，就像鹿死了連魂魄都沒有了，又哪裏會有憂愁呢。

注：“石衛尉”指西晉富豪石崇，曾任衛尉；“黔婁”是戰國時期齊國的貧士；“偃月謀”典出李林甫的“偃月堂”，李林甫常在堂中設計害人；“崖州”在古代常是官員被貶之地。