寄題上饒方氏野堂

宋代 • 劉克莊

尊君曾索野堂吟，忽忽歸舟忘至今。
舊有田廬無偃仰，新移花木已幽深。
遠書來責訂金諾，拙詠聊酬掛劍心。
行盡四方垂八十，始知朝市愧山林。

譯文：

令尊大人曾經向我索要爲野堂所寫的詩，可我匆匆忙忙踏上歸舟，把這事一直忘到了如今。

方家過去的田產房屋已經不復往昔可以自在安閒的模樣，新移栽的花木卻已經長得幽深茂密。

遠方你寄來書信責怪我，要我遵守從前許下的諾言，我這首拙劣的詩作姑且算是回應我那如同季札掛劍般守信的心意。

我行走四方直到快八十歲了，才明白身處朝廷和都市實在是有愧於山林的寧靜美好。