寄题上饶方氏野堂

宋代 • 刘克庄

尊君曾索野堂吟，忽忽归舟忘至今。
旧有田庐无偃仰，新移花木已幽深。
远书来责订金诺，拙咏聊酬挂剑心。
行尽四方垂八十，始知朝市愧山林。

译文：

令尊大人曾经向我索要为野堂所写的诗，可我匆匆忙忙踏上归舟，把这事一直忘到了如今。

方家过去的田产房屋已经不复往昔可以自在安闲的模样，新移栽的花木却已经长得幽深茂密。

远方你寄来书信责怪我，要我遵守从前许下的诺言，我这首拙劣的诗作姑且算是回应我那如同季札挂剑般守信的心意。

我行走四方直到快八十岁了，才明白身处朝廷和都市实在是有愧于山林的宁静美好。