次韻徐守宴新進士

宋代 • 劉克莊

銀袍鵠立帝當陽，曾看天街馬綴行。
一鼓諸君俱作氣，七襄吾老不成章。
先賢肯靠三場飽，男子須留百世芳。
學取侯家棋埜樣，奏篇日月可爭光。

譯文：

一羣身着銀袍的新進士們整齊地站立着，恭迎着面朝南的皇帝，我也曾目睹他們在天街上騎馬緩緩前行的榮耀場景。

在科舉這場競爭中，諸位新進士們一鼓作氣，成功及第。而我已年老，就像天上織女星不能織出成章的錦帛一樣，難以再有所作爲。

古代的賢能之人，哪會僅僅憑藉科舉三場考試就滿足呢？真正的男子漢應當留下流傳百世的美名。

你們要學習侯家棋埜（這裏推測是一位值得學習的人物）的樣子，寫出能與日月爭光的好文章、好奏章，爲國效力。