勳華嗟已遠，最近莫如唐。 祖禹忠於宋，雲周監有商。 雖然張萬目，終未立三綱。 貞觀初勤恤，開元未怠荒。 錄忘曲江獻，鏡惜鄭公亡。 節鎮私齋鉞，兵權假貴璫。 甫聞平夏蜀，尋又失河湟。 歷歷前朝事，惓惓治世防。 幾年藏祕府，一日進華光。 主聖勤稽古，臣愚值徹章。 重瞳悉該貫，吶舌愧精詳。 前接夔龍武，後陪鵷鷺行。 舜歌奎宿燦，鎬宴木天涼。 鳳誇分新焙，魚須出尚方。 玉驄五花白，寶帶萬釘黃。 內醞沾宣勸，朝衣惹御香。 染濡乏才藻，賡載仰明良。 拔擢由民伍，推遷侍帝旁。 榮猶戀旃廈，憊不任簪裳。 尚念申公老，非如賀監狂。
進讀唐鑑徹章謝恩唐律一首二十韻
哎，堯帝（勳）和舜帝（華）的時代已經太過久遠啦，距離我們最近值得借鑑的朝代就是唐朝。
範祖禹對宋朝一片忠心，就像《論語》裏說周朝借鑑商朝那樣，他寫《唐鑑》來爲宋朝提供借鑑。雖說唐朝能明察許多事，就像張開了千萬隻眼睛一樣，但最終還是沒能很好地確立起三綱五常的倫理秩序。
唐太宗貞觀初年，勤於政事，體恤百姓；唐玄宗開元末年，卻懈怠朝政，生活荒淫。唐玄宗忘了張九齡的忠直進獻，還惋惜魏徵那樣的諍臣已離世（此處“鏡惜鄭公亡”中“鄭公”一般指魏徵 ，可能存在表意誤差，不過應是類似意思）。
唐朝的節度使私自掌握軍事大權，兵權還被交給了得寵的宦官。剛剛聽說平定了夏州、蜀地，轉眼間又失去了河湟地區。
那前朝的一件件往事清晰地擺在那裏，讓人滿懷誠懇地想要從中吸取經驗，防備治理國家時出現問題。
《唐鑑》這本書在祕府中藏了好些年，如今有一天被呈進了華光殿。
皇上聖明，勤勉地研習古代的歷史；我愚笨不才，恰好趕上講解完《唐鑑》這一章。皇上目光敏銳，對書中內容全都融會貫通，我笨嘴拙舌，實在慚愧不能講解得精準詳盡。
我前面是像夔、龍那樣賢能的大臣，後面與衆多官員一同陪侍在朝。皇上的詩作就像奎宿般燦爛，在宮中的宴會就像在清涼的藏書閣舉行。
我有幸得到賞賜的新焙的好茶，還有從尚方署得來的珍貴魚須笏板。賞賜的玉驄馬毛色雪白如同五花，寶帶上裝飾着萬顆黃釘般的飾物。
皇上還賞賜宮廷美酒，親自勸飲，我的朝衣都沾染了御香。
可惜我缺乏才華和文采，只能仰望聖明的君主和賢良的大臣，想要應和聖作卻力不從心。
我本是從平民中被選拔出來的，一步步升遷到侍奉在皇帝身旁。如今雖榮耀卻還留戀着朝廷，只是身體疲憊，實在難以承受朝服官帽的重量。
我就像申公那樣年老體衰，但不像賀知章那樣狂放不羈。
納蘭青雲
