送魏錄事

宋代 • 劉克莊

君去民稱頌，吾州錄事廉。
平心決蠻觸，恕筆讞髠鉗。
守法仁人勇，持身處女嚴。
城中旗榜盛，不欠惡詩拈。

譯文：

你這一去啊，百姓一定會對你稱讚不已，咱們州的錄事大人你是如此清廉。
你用公正之心去裁決那些瑣碎的爭端，就像處理蝸牛角上兩國相爭那樣的小事也能公平決斷；你懷着寬恕之意去審定案件，對待那些受刑罰的人也能心存憐憫。
你嚴格遵守法律，有着仁人志士的勇敢，堅守正義毫不退縮；你嚴格要求自己，就像未婚的女子一樣嚴謹自律。
城中到處都張貼着對你的讚譽榜文，我啊，也不能少了這首不算好的詩來表達對你的敬意。