題畫二首 其二

宋代 • 劉克莊

絕頂風吹酒，中流浪駭舟。
參軍顛落帽，處士悔科頭。

譯文：

在那高聳入雲的山頂上，狂風呼嘯着，將我手中的酒都吹得搖晃起來，彷彿要把這美酒也捲入那無盡的天空。而在大河的中央，奔騰的浪濤洶湧澎湃，如同一隻只兇猛的野獸，不斷衝擊着小船，讓小船在波濤中劇烈地搖晃，令人膽戰心驚。

就像當年孟嘉在龍山宴會上，被風吹落了帽子，顯得那樣狼狽又癲狂；又好似那些隱居的處士，一時興起不戴帽子，可到後來卻後悔自己這般隨性。