海棠七首 其五

宋代 • 劉克莊

神女漂紅者，顛姨發赤然。
年年吹洗了，未必恕今年。

譯文：

這詩裏把海棠花想象成了神話裏的神女和瘋癲的姨母。

“神女漂紅者，顛姨發赤然”說的是，那豔麗的海棠花就好似神女不小心飄落的紅妝，又彷彿是瘋癲的姨母那紅撲撲的面容。那海棠花紅得如此鮮豔奪目，就如同神女身上掉落的絢麗色彩，也像顛姨滿臉的紅暈一般。

“年年吹洗了，未必恕今年”是講，每年春風都會吹拂、雨水都會沖洗，讓那些花凋零。可今年這海棠花如此嬌豔，似乎老天爺即便年年都會讓花凋零，可面對這樣絢爛的海棠，今年或許也不忍心讓它們早早敗落，或者說即便按照往年的規律花會凋謝，但這海棠如此動人，好像也在祈求着不被今年的風雨輕易摧殘。