嘲柳花

宋代 • 劉克莊

吹去飛來似有情，禁菸時節徧春城。
比氈鋪徑何其窶，擬雪因風得許清。
閱武活殘兒命薄，章臺走倦尹才輕。
滿池無處看金鯽，閒猗朱闌聽唼聲。

譯文：

這柳花在空中飄來飛去，好像飽含着深情厚誼。在這寒食禁菸的時節裏，它遍佈了整個繁華的京城。

那柳花鋪滿道路，比起用毛氈鋪地可顯得太寒酸了；不過它又如同雪花因風而起，帶着那麼一種清幽的美感。

它就像那些在閱兵場邊上玩耍卻命運不濟的孩子；又好似在章臺街上疲於奔命，卻纔能平平的小官。

滿池都被柳花覆蓋，連原本在池中歡快遊動的金鯽魚都看不見了。我只能悠閒地倚靠在紅色的欄杆旁，靜靜聆聽魚兒在柳花下唼喋水藻的聲音。