挽史館資政木石尢公三首 其一

宋代 • 劉克莊

往年羣玉頂，典領偶然同。
我去如廷秀，君來似放翁。
周聃駕牛出，魯叟感麟逢。
縱有招魂些，誰爲寄浙中。

譯文：

這首詩並非嚴格意義上的古詩詞那種寫景抒情等類型，而是一首輓詩，以下是翻譯：

當年在羣玉殿的時候，我們偶然一同擔任相關職事。
我離開的時候就如同楊萬里（字廷秀）那樣（可能暗指其仕途經歷），而你到來履職就好似陸游（號放翁）一般（或許是說有相似的狀態）。
如今你就像周朝的老聃駕着牛西出函谷關一樣離開了（寓意離世），又像魯國的孔子因見到麒麟而心生感慨（暗指命運、時運等的變化）。
縱然我寫下招魂的辭章，可又能託付誰將它寄到浙江中部你所在之處呢。